1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Épisode 6=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,587
(L'Empereur visite
Wei le fou en prison)

4
00:00:42,975 --> 00:00:43,850
(Liste des saisies du restaurant Juxian)

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,674
Votre Majesté,

6
00:00:45,035 --> 00:00:46,274
le magasin a été saisi.

7
00:00:46,274 --> 00:00:47,914
Tous les articles ont également été scellés.

8
00:00:48,275 --> 00:00:49,594
De plus, je soupçonne

9
00:00:49,594 --> 00:00:51,715
que le patron est de ligue
avec les marchands Beicang.

10
00:00:51,875 --> 00:00:52,754
Beicang?

11
00:00:56,594 --> 00:00:58,075
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

12
00:00:59,155 --> 00:00:59,674
Eh bien...

13
00:01:00,635 --> 00:01:01,514
Votre Majesté,

14
00:01:01,795 --> 00:01:04,074
Je me suis battu avec le patron.

15
00:01:04,354 --> 00:01:05,635
Le gamin est fort.

16
00:01:05,834 --> 00:01:07,234
Il a blessé plusieurs d'entre nous.

17
00:01:07,674 --> 00:01:08,475
Présomptueux.

18
00:01:09,074 --> 00:01:10,674
Il a osé combattre les Gardes Impériaux ?

19
00:01:11,874 --> 00:01:14,234
Laissons le ministère de la Justice
donne une leçon à ce gamin.

20
00:01:14,234 --> 00:01:14,714
Oui, Votre Majesté.

21
00:01:15,595 --> 00:01:16,235
Entrez là-dedans.

22
00:01:18,835 --> 00:01:19,915
Je te le dis...

23
00:01:21,394 --> 00:01:22,835
Pourquoi tu m'enfermes ?

24
00:01:22,835 --> 00:01:23,674
Je ne suis qu'un commerçant.

25
00:01:23,674 --> 00:01:25,235
Je n'ai rien à voir avec lui.

26
00:01:26,235 --> 00:01:27,635
À quoi ressemblez-vous un commerçant ?

27
00:01:28,315 --> 00:01:29,754
Et tu ressembles à un commerçant ?

28
00:01:30,354 --> 00:01:32,394
Oser combattre le commandant Cheng Chuchi,

29
00:01:32,595 --> 00:01:33,875
Je pense que tu as vécu assez longtemps.

30
00:01:34,315 --> 00:01:35,235
Cheng Chuchi ?

31
00:01:35,595 --> 00:01:36,394
Qui c'est?

32
00:01:36,595 --> 00:01:37,875
C'est le fils du duc,

33
00:01:37,875 --> 00:01:39,394
Le fils de Cheng Sanfu.

34
00:01:40,754 --> 00:01:41,794
Cheng Sanfu ?

35
00:01:42,595 --> 00:01:43,754
Le fils du duc ?

36
00:01:44,100 --> 00:01:46,712
(Palais Ganlu)

37
00:01:47,234 --> 00:01:48,434
(J'ai finalement trouvé un moyen)

38
00:01:48,434 --> 00:01:50,074
(pour gagner de l'argent pour
le trésor impérial.)

39
00:01:50,434 --> 00:01:51,714
(Cela venait juste de commencer)

40
00:01:52,154 --> 00:01:53,314
(et il a été fermé.)

41
00:01:54,594 --> 00:01:56,395
(Et celui qui
l'arrêter n'était pas n'importe qui,)

42
00:01:56,755 --> 00:01:58,115
(c'était Père.)

43
00:01:58,115 --> 00:01:59,362
(Palais Ganlu)

44
00:01:59,395 --> 00:02:00,195
Votre Altesse,

45
00:02:02,635 --> 00:02:03,555
qu'est-ce qu'il y a ?

46
00:02:06,195 --> 00:02:07,275
Eunuque Wang,

47
00:02:07,835 --> 00:02:09,714
est-ce que Père n'est pas encore sorti du tribunal ?

48
00:02:09,835 --> 00:02:10,835
Il est.

49
00:02:11,115 --> 00:02:13,475
Il posait juste des questions sur Votre Altesse.

50
00:02:18,212 --> 00:02:21,550
(Palais Ganlu)

51
00:02:28,954 --> 00:02:29,755
Votre Altesse,

52
00:02:29,794 --> 00:02:30,915
qu'est-ce qui t'est arrivé ?

53
00:02:36,050 --> 00:02:38,162
(Palais Ganlu)

54
00:02:44,635 --> 00:02:46,434
Qui est-ce qui pleure dehors ?

55
00:02:46,434 --> 00:02:47,475
Faisant rapport à Votre Majesté,

56
00:02:47,514 --> 00:02:47,835
c'est

57
00:02:47,954 --> 00:02:49,874
Son Altesse la princesse aînée.

58
00:02:50,874 --> 00:02:52,474
Qui ose intimider ma fille ?

59
00:02:53,154 --> 00:02:53,995
Ma fille...

60
00:02:55,154 --> 00:02:56,075
Ma fille, viens.

61
00:02:56,194 --> 00:02:57,154
Dis-moi,

62
00:02:57,874 --> 00:02:58,874
qui t'a intimidé ?

63
00:02:59,275 --> 00:03:00,075
Toi.

64
00:03:01,314 --> 00:03:01,995
OMS?

65
00:03:02,075 --> 00:03:02,995
Toi.

66
00:03:05,634 --> 00:03:06,474
Ceci...

67
00:03:06,795 --> 00:03:08,714
Vous m'avez tout confus.

68
00:03:10,914 --> 00:03:11,634
Ma fille,

69
00:03:11,795 --> 00:03:13,194
ces pierres précieuses Beicang

70
00:03:14,235 --> 00:03:15,555
sont partout dans le Grand Yong,

71
00:03:15,675 --> 00:03:17,314
comme tu l'as dit.

72
00:03:17,675 --> 00:03:19,355
Comment le saviez-vous ?

73
00:03:20,275 --> 00:03:21,675
Vous avez le culot d'en parler.

74
00:03:21,914 --> 00:03:23,714
Pourquoi avez-vous scellé ma boutique ?

75
00:03:23,714 --> 00:03:25,515
C'est une boutique
cela pourrait rapporter beaucoup d'argent.

76
00:03:27,194 --> 00:03:30,075
Je ne fermerais pas un magasin.

77
00:03:30,434 --> 00:03:31,154
D'ailleurs,

78
00:03:31,154 --> 00:03:33,955
sceller un magasin ne signifie pas
exigent que je sois là.

79
00:03:34,275 --> 00:03:35,594
C'est toi qui l'as scellé.

80
00:03:35,594 --> 00:03:37,034
Les gardes impériaux sont toujours là.

81
00:03:37,034 --> 00:03:37,995
Impossible.

82
00:03:38,515 --> 00:03:39,235
Quelqu'un, viens.

83
00:03:39,914 --> 00:03:40,714
Allez enquêter.

84
00:03:42,115 --> 00:03:42,914
Votre Majesté.

85
00:03:43,835 --> 00:03:44,555
Votre Majesté.

86
00:03:45,075 --> 00:03:45,795
Qu'est-ce que c'est?

87
00:03:45,914 --> 00:03:46,914
Aujourd'hui, la Garde Impériale

88
00:03:47,075 --> 00:03:49,594
a effectivement reçu
ordres de sceller un magasin.

89
00:03:57,955 --> 00:03:59,075
Eh bien...

90
00:03:59,314 --> 00:03:59,795
Le...

91
00:03:59,795 --> 00:04:01,434
Le magasin qui vend des pierres précieuses ?

92
00:04:05,754 --> 00:04:06,634
Ma fille,

93
00:04:06,634 --> 00:04:08,194
ne pleure pas.

94
00:04:08,194 --> 00:04:09,075
Ma chère fille.

95
00:04:11,474 --> 00:04:12,115
Ma fille,

96
00:04:12,795 --> 00:04:14,395
dis-moi clairement,

97
00:04:14,995 --> 00:04:15,795
pourquoi

98
00:04:15,795 --> 00:04:17,754
la boutique serait-elle la vôtre ?

99
00:04:18,395 --> 00:04:19,474
J'y ai mis de l'argent,

100
00:04:19,555 --> 00:04:20,714
donc c'est le mien.

101
00:04:20,754 --> 00:04:22,395
Pourquoi avez-vous scellé le magasin ?

102
00:04:22,395 --> 00:04:24,275
Et vous avez même jeté Wei Hao en prison.

103
00:04:24,515 --> 00:04:25,874
Qui est Wei Hao?

104
00:04:25,874 --> 00:04:27,194
Cela semble familier.

105
00:04:27,474 --> 00:04:29,395
J'allais te faire un rapport,

106
00:04:30,474 --> 00:04:32,275
et je n'y ai même pas assisté
la cérémonie d'ouverture.

107
00:04:33,555 --> 00:04:34,555
Qui aurait pensé

108
00:04:34,555 --> 00:04:35,955
qu'après seulement une demi-journée,

109
00:04:36,235 --> 00:04:37,754
il serait scellé par vous ?

110
00:04:38,634 --> 00:04:39,555
Ma fille,

111
00:04:39,874 --> 00:04:41,235
tout est de ma faute.

112
00:04:41,474 --> 00:04:43,154
Dis-moi tout.

113
00:04:43,355 --> 00:04:44,634
Que s'est-il passé exactement ?

114
00:04:53,314 --> 00:04:53,835
Duo Xiang.

115
00:04:56,634 --> 00:04:57,914
Que fais-tu?

116
00:04:58,314 --> 00:04:59,715
Avez-vous envoyé les gardes impériaux là-bas ?

117
00:05:00,314 --> 00:05:01,915
Vous vouliez ruiner mon entreprise, n'est-ce pas ?

118
00:05:01,915 --> 00:05:02,995
Êtes-vous fou?

119
00:05:03,035 --> 00:05:04,394
A quoi sert
tu ruines ton entreprise, n'est-ce pas ?

120
00:05:04,394 --> 00:05:05,874
Alors, vous devez être un espion Beicang.

121
00:05:06,035 --> 00:05:06,475
Moi?

122
00:05:08,035 --> 00:05:08,834
C'est toi l'espion.

123
00:05:08,834 --> 00:05:09,995
Toute votre famille est composée d'espions.

124
00:05:11,434 --> 00:05:13,035
Alors, pourquoi ton
Le dialecte des plaines centrales est si bon ?

125
00:05:13,074 --> 00:05:13,715
JE...

126
00:05:14,115 --> 00:05:14,795
Voir?

127
00:05:14,995 --> 00:05:16,675
Espion d'espion Beicang, arrêtez d'essayer de faire semblant.

128
00:05:17,074 --> 00:05:17,874
Officier,

129
00:05:17,954 --> 00:05:19,675
J'ai trouvé un espion Beicang !

130
00:05:19,675 --> 00:05:20,475
Venir vite. Elle...

131
00:05:20,475 --> 00:05:22,434
Mes parents étaient tous les deux
tué par le peuple Beicang.

132
00:05:22,555 --> 00:05:24,194
Comment pourrais-je travailler pour eux ?

133
00:05:29,475 --> 00:05:30,995
Même si ma maison est à Beicang,

134
00:05:31,514 --> 00:05:32,874
mes parents ont été tués par des rebelles

135
00:05:32,874 --> 00:05:34,314
qui voulaient notre propriété familiale.

136
00:05:34,514 --> 00:05:35,675
C'est pourquoi ils...

137
00:05:40,074 --> 00:05:41,675
Ma famille ne faisait vraiment que des affaires.

138
00:05:41,675 --> 00:05:43,434
Nous n’avons jamais intimidé personne.

139
00:05:43,434 --> 00:05:44,115
Vous

140
00:05:44,115 --> 00:05:45,274
calme-toi.

141
00:05:45,514 --> 00:05:46,314
Calme-toi?

142
00:05:46,795 --> 00:05:48,874
je suis juste une femme avec
aucun pouvoir pour se venger.

143
00:05:49,155 --> 00:05:50,915
Je ne pouvais que me concentrer sur
maîtriser les méthodes des affaires.

144
00:05:51,634 --> 00:05:53,874
Toutes ces années,
J'ai voyagé très loin,

145
00:05:54,115 --> 00:05:55,155
traverser les déserts,

146
00:05:55,155 --> 00:05:55,874
traverser les prairies,

147
00:05:55,874 --> 00:05:56,675
escalader des montagnes enneigées,

148
00:05:56,675 --> 00:05:57,634
et traverser des rivières.

149
00:05:57,715 --> 00:05:59,355
J'ai tout fait pour récupérer tout l'argent

150
00:05:59,355 --> 00:06:00,274
à Beicang,

151
00:06:00,274 --> 00:06:02,235
pour être sûr
que mes parents ne sont pas morts en vain.

152
00:06:03,915 --> 00:06:04,874
Mais maintenant, tu...

153
00:06:05,475 --> 00:06:07,995
Vous pouvez réellement faire
des pierres précieuses faites de sable,

154
00:06:07,995 --> 00:06:09,115
et le glaçage aussi.

155
00:06:11,194 --> 00:06:13,155
Comment suis-je censé gagner de l’argent maintenant ?

156
00:06:13,634 --> 00:06:15,595
j'ai été traîné
dans cette cellule à cause de toi.

157
00:06:15,754 --> 00:06:18,754
Comment pourrai-je un jour
venger mes parents ?

158
00:06:22,795 --> 00:06:23,595
Vous...

159
00:06:24,274 --> 00:06:25,555
Pourquoi pleures-tu ?

160
00:06:26,634 --> 00:06:27,715
Arrête de pleurer.

161
00:06:28,274 --> 00:06:29,475
J'ai des relations.

162
00:06:29,795 --> 00:06:31,155
Quelqu'un va nous faire sortir dans un moment.

163
00:06:32,634 --> 00:06:33,595
Vous mentez !

164
00:06:33,595 --> 00:06:34,434
Je suis sérieux.

165
00:06:34,434 --> 00:06:35,314
Je ne te mens pas.

166
00:06:39,035 --> 00:06:39,834
Vraiment?

167
00:06:39,874 --> 00:06:40,954
Réel comme une pierre précieuse.

168
00:06:42,194 --> 00:06:42,715
Non,

169
00:06:42,874 --> 00:06:44,715
eh bien, fais-moi confiance.

170
00:06:44,954 --> 00:06:45,754
Reposez-vous.

171
00:06:46,715 --> 00:06:47,475
Ce ne sera pas long

172
00:06:47,475 --> 00:06:48,595
avant de te faire sortir.

173
00:07:01,675 --> 00:07:02,834
C'est tellement rentable ?

174
00:07:04,115 --> 00:07:05,995
Je n'y croyais pas non plus au début.

175
00:07:06,035 --> 00:07:06,675
Heureusement,

176
00:07:06,675 --> 00:07:08,595
il m'a donné une part de 50 pour cent.

177
00:07:08,915 --> 00:07:10,514
Pour le trésor impérial de cette année,

178
00:07:10,754 --> 00:07:12,115
ça devrait suffire.

179
00:07:14,715 --> 00:07:15,715
Cette entreprise

180
00:07:15,715 --> 00:07:17,394
a également empêché le peuple Beicang

181
00:07:17,394 --> 00:07:19,035
de gagner 100 000 guan de notre part.

182
00:07:22,675 --> 00:07:23,235
Oh non.

183
00:07:23,795 --> 00:07:25,074
Wei Hao est toujours en prison.

184
00:07:25,074 --> 00:07:25,675
Ma fille,

185
00:07:27,074 --> 00:07:28,834
Je vais juste le faire libérer.

186
00:07:29,874 --> 00:07:30,675
Père,

187
00:07:30,675 --> 00:07:32,155
laisse-moi aller le chercher.

188
00:07:32,915 --> 00:07:33,715
Pourquoi?

189
00:07:33,995 --> 00:07:34,915
Vous ne savez pas.

190
00:07:35,634 --> 00:07:36,795
Le fou

191
00:07:36,795 --> 00:07:38,355
a un caractère aussi têtu que celui d'un mulet.

192
00:07:39,314 --> 00:07:41,155
Je lui ai promis avant

193
00:07:41,475 --> 00:07:43,514
que je le protégerais.

194
00:07:43,834 --> 00:07:45,555
Maintenant qu'il a fini en prison,

195
00:07:45,915 --> 00:07:47,355
J'ai peur qu'il devienne têtu

196
00:07:47,355 --> 00:07:48,795
et refuse de le faire davantage.

197
00:07:49,754 --> 00:07:51,394
Alors lui seul sait

198
00:07:51,634 --> 00:07:52,675
la méthode de fabrication des pierres précieuses ?

199
00:07:53,795 --> 00:07:55,115
Je n'y ai pas participé.

200
00:07:55,235 --> 00:07:56,514
Lui seul le sait.

201
00:07:58,394 --> 00:07:59,314
Eh bien, j'y vais aussi.

202
00:07:59,795 --> 00:08:00,995
Je veux voir ce que Wei le fou

203
00:08:01,715 --> 00:08:02,874
est réellement capable de.

204
00:08:02,874 --> 00:08:03,434
Père,

205
00:08:03,954 --> 00:08:05,274
tu ferais mieux de ne pas y aller.

206
00:08:05,834 --> 00:08:07,514
Il est plein de bêtises.

207
00:08:07,675 --> 00:08:09,795
J'ai peur de sa bêtise
pourrait vous offenser.

208
00:08:11,834 --> 00:08:13,954
En tant qu'empereur du Grand Yong,

209
00:08:13,954 --> 00:08:15,995
ne pourrais-je même pas tolérer un seul imbécile ?

210
00:08:16,235 --> 00:08:16,915
Fille,

211
00:08:17,235 --> 00:08:18,954
tu me sous-estimes.

212
00:08:20,314 --> 00:08:20,995
Ensuite,

213
00:08:21,834 --> 00:08:23,155
tu devrais y aller déguisé.

214
00:08:23,475 --> 00:08:24,035
Ceci...

215
00:08:25,834 --> 00:08:26,355
Très bien.

216
00:08:26,555 --> 00:08:27,834
je vais me déguiser

217
00:08:28,115 --> 00:08:29,355
et je vais là-bas avec toi.

218
00:08:29,915 --> 00:08:31,035
Que fais-tu? Déplacez-le.

219
00:08:31,434 --> 00:08:32,915
Dépêchez-vous et déplacez les affaires à l'intérieur.

220
00:08:33,394 --> 00:08:34,035
Sois prudent.

221
00:08:34,035 --> 00:08:34,634
Jeune Madame.

222
00:08:34,874 --> 00:08:35,355
Jeune Madame.

223
00:08:35,595 --> 00:08:36,155
Jeune Madame,

224
00:08:36,434 --> 00:08:38,115
Le jeune maître a été emmené à
la prison du Ministère de la Justice.

225
00:08:40,035 --> 00:08:40,834
Quoi?

226
00:08:41,715 --> 00:08:42,754
Ce qui s'est passé?

227
00:08:42,754 --> 00:08:43,795
Pas de panique, Jeune Madame.

228
00:08:43,954 --> 00:08:45,795
Le jeune Maître a envoyé un message par l'intermédiaire de quelqu'un.

229
00:08:45,834 --> 00:08:47,514
Il a dit de ne pas s'inquiéter.

230
00:08:48,995 --> 00:08:51,235
Comment peut-il se sentir bien
la prison du Ministère de la Justice ?

231
00:08:51,355 --> 00:08:52,434
C'est un endroit où

232
00:08:52,434 --> 00:08:53,675
personne ne sort jamais une fois entré.

233
00:08:54,834 --> 00:08:56,475
Aurait-il pu offenser la princesse ?

234
00:08:57,314 --> 00:08:57,874
Non.

235
00:08:58,035 --> 00:08:59,155
Je dois aller trouver Hao.

236
00:08:59,874 --> 00:09:00,675
Jeune Madame.

237
00:09:02,915 --> 00:09:03,434
Alors...

238
00:09:04,155 --> 00:09:04,954
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Jeune Maître ?

239
00:09:05,394 --> 00:09:05,675
j'espère

240
00:09:05,954 --> 00:09:07,155
rien de grave n'arrive.

241
00:09:08,555 --> 00:09:09,555
Que se passe-t-il exactement ?

242
00:09:09,954 --> 00:09:11,194
Wei le fou

243
00:09:11,475 --> 00:09:13,995
j'ai vraiment osé forger
pierres précieuses à des fins privées.

244
00:09:20,674 --> 00:09:21,874
Tu es de la viande morte.

245
00:09:25,825 --> 00:09:27,387
(Prison du Ministère de la Justice)

246
00:09:27,715 --> 00:09:29,475
J'en ai deux quatre.

247
00:09:29,674 --> 00:09:30,475
Deux huit.

248
00:09:30,914 --> 00:09:31,914
C'est amusant.

249
00:09:31,914 --> 00:09:32,874
Bien plus amusant que les dés.

250
00:09:32,874 --> 00:09:33,075
Ouais.

251
00:09:33,075 --> 00:09:33,754
Deux cercles.

252
00:09:33,754 --> 00:09:34,554
Comment en êtes-vous arrivé là ?

253
00:09:34,715 --> 00:09:35,435
Ce n'est rien.

254
00:09:36,435 --> 00:09:38,195
Quels sont vos
des salaires misérables, même bons pour ?

255
00:09:38,315 --> 00:09:39,195
Reste avec moi à partir de maintenant,

256
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
et je m'en assurerai
tu vis la grande vie.

257
00:09:41,115 --> 00:09:42,154
Tu es un imbécile

258
00:09:42,154 --> 00:09:43,195
tu sais vraiment comment gagner de l'argent ?

259
00:09:43,554 --> 00:09:45,274
Ce sont deux choses différentes, d'accord ?

260
00:09:45,514 --> 00:09:46,754
Je suis généralement un imbécile,

261
00:09:47,034 --> 00:09:48,435
mais quand il s'agit de gagner de l'argent,

262
00:09:48,435 --> 00:09:49,835
mon esprit est vif comme une punaise.

263
00:09:51,195 --> 00:09:52,394
Vous connaissez Restaurant Juxian ?

264
00:09:52,835 --> 00:09:54,274
Je l'ai commencé.

265
00:09:54,674 --> 00:09:55,554
Les affaires vont bien, non ?

266
00:09:55,995 --> 00:09:57,554
J'ai entendu dire que c'était cher.

267
00:09:57,715 --> 00:09:59,115
Je n'y suis jamais allé.

268
00:09:59,634 --> 00:10:00,435
Dans un peu,

269
00:10:00,435 --> 00:10:01,514
Je vais vous écrire un mot, les gars.

270
00:10:02,274 --> 00:10:03,115
Allez tous y manger.

271
00:10:03,115 --> 00:10:03,914
C'est pour la maison.

272
00:10:03,995 --> 00:10:04,514
Mon régal.

273
00:10:04,715 --> 00:10:06,075
- Merci, jeune maître Wei.
- Merci, jeune maître Wei.

274
00:10:07,394 --> 00:10:08,115
Allons-y...

275
00:10:15,595 --> 00:10:16,794
Espèce de gamin,

276
00:10:16,874 --> 00:10:17,955
donc tu es enfin arrivé, hein ?

277
00:10:18,355 --> 00:10:19,195
Je...

278
00:10:19,634 --> 00:10:19,874
Je...

279
00:10:19,874 --> 00:10:20,435
Très bien.

280
00:10:20,835 --> 00:10:21,794
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

281
00:10:22,475 --> 00:10:22,995
Fille,

282
00:10:23,274 --> 00:10:24,274
cette fois, nous avons des ennuis.

283
00:10:24,514 --> 00:10:25,835
J'ai battu le fils de Cheng Sanfu,

284
00:10:25,835 --> 00:10:26,955
Cheng Chuchi.

285
00:10:27,034 --> 00:10:27,995
Pouvez-vous résoudre ce problème pour moi ?

286
00:10:29,514 --> 00:10:30,315
C'est bien.

287
00:10:30,595 --> 00:10:32,195
Le commandant Cheng ne gardera pas rancune.

288
00:10:32,355 --> 00:10:33,514
Vous l'avez dit.

289
00:10:33,835 --> 00:10:34,835
S'ils viennent se venger plus tard,

290
00:10:34,835 --> 00:10:35,874
tu dois faire attention à moi.

291
00:10:36,435 --> 00:10:37,235
Aussi,

292
00:10:37,355 --> 00:10:38,514
je ne te l'ai pas dit ?

293
00:10:38,514 --> 00:10:40,034
Je pourrais le faire en cinq jours.

294
00:10:40,274 --> 00:10:41,955
En tant que l'un des patrons,
tu n'es toujours pas venu.

295
00:10:42,274 --> 00:10:43,595
Essayez-vous de
me rendre fou exprès ?

296
00:10:44,075 --> 00:10:46,955
(Ce type a vraiment l'air d'un imbécile.)

297
00:10:47,115 --> 00:10:47,595
Je...

298
00:10:48,115 --> 00:10:49,634
Je suis occupé avec les affaires.

299
00:10:49,914 --> 00:10:51,075
Je ne suis pas comme toi,

300
00:10:51,075 --> 00:10:52,034
sachant seulement comment jouer.

301
00:10:52,595 --> 00:10:53,995
Quand ai-je joué?

302
00:10:54,154 --> 00:10:54,955
Je te l'ai dit,

303
00:10:54,955 --> 00:10:57,115
les gens convoiteraient sûrement ce verre.

304
00:10:57,315 --> 00:10:57,835
Non, attends.

305
00:10:58,235 --> 00:10:59,355
Qu'est-ce qui se passe avec ton père ?

306
00:10:59,355 --> 00:11:00,674
Pourquoi a-t-il fermé ma boutique ?

307
00:11:00,874 --> 00:11:02,914
Nous vendons juste du verre,
et ton père veut participer ?

308
00:11:02,914 --> 00:11:03,754
Vous...

309
00:11:10,537 --> 00:11:13,367
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

310
00:11:13,987 --> 00:11:17,387
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

311
00:11:18,157 --> 00:11:21,107
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

312
00:11:21,447 --> 00:11:24,147
♪Soupir et partir♪

313
00:11:25,747 --> 00:11:29,217
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

314
00:11:29,217 --> 00:11:31,447
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

315
00:11:31,447 --> 00:11:33,557
♪Couleurs et obscurité♪

316
00:11:33,557 --> 00:11:35,577
♪Mais je garde mon avantage caché♪

317
00:11:35,577 --> 00:11:39,937
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

318
00:11:41,377 --> 00:11:45,107
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

319
00:11:45,377 --> 00:11:48,977
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

320
00:11:49,137 --> 00:11:51,217
♪Le claquement du boulier retentit♪

321
00:11:51,217 --> 00:11:56,007
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

322
00:11:56,227 --> 00:11:57,847
♪Le monde me trompe♪

323
00:11:57,847 --> 00:12:00,187
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

324
00:12:00,257 --> 00:12:01,447
♪À l'approche de la tempête♪

325
00:12:01,447 --> 00:12:03,847
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

326
00:12:04,057 --> 00:12:05,777
♪Cette image stupide est pratique♪

327
00:12:05,777 --> 00:12:07,757
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

328
00:12:07,927 --> 00:12:09,677
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

329
00:12:09,677 --> 00:12:11,777
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

330
00:12:11,777 --> 00:12:13,247
♪Dans un âge d'or paisible♪

331
00:12:13,247 --> 00:12:15,477
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

332
00:12:15,697 --> 00:12:16,897
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

333
00:12:16,897 --> 00:12:19,417
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

334
00:12:19,547 --> 00:12:21,257
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

335
00:12:21,257 --> 00:12:22,537
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

336
00:12:22,687 --> 00:12:24,107
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

337
00:12:24,107 --> 00:12:25,147
♪Pour rester à tes côtés♪

338
00:12:25,147 --> 00:12:27,067
♪Dans ce monde éphémère♪

339
00:12:27,237 --> 00:12:30,487
♪Nous sommes libres et heureux♪

340
00:12:34,487 --> 00:12:36,267
♪De personne♪

341
00:12:36,267 --> 00:12:38,167
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

342
00:12:38,277 --> 00:12:39,707
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

343
00:12:39,707 --> 00:12:42,217
♪Mais je ris de la façon dont ils
je ne peux pas voir à travers tout ça ♪

344
00:12:42,317 --> 00:12:43,897
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

345
00:12:43,897 --> 00:12:45,967
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

346
00:12:46,177 --> 00:12:47,857
♪Dans ce vaste monde♪

347
00:12:47,857 --> 00:12:49,857
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

348
00:12:50,007 --> 00:12:52,217
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

349
00:12:52,217 --> 00:12:53,807
♪Tout finit par finir♪

350
00:12:53,897 --> 00:12:55,397
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

351
00:12:55,397 --> 00:12:57,797
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

352
00:12:57,797 --> 00:12:59,507
♪Peu importe le temps qui passe♪

353
00:12:59,507 --> 00:13:00,667
♪Même si la neige tombe♪

354
00:13:00,667 --> 00:13:02,297
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

355
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
♪Tout ce que je veux maintenant♪

356
00:13:03,337 --> 00:13:05,437
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

357
00:13:05,437 --> 00:13:08,697
♪Année après année♪